O Imitador de Deus

Capítulo 10: O jogo da morte

Em revisão. Esta tradução ainda está sendo revisada e pode mudar.

Li Renshu expressou admiração no olhar:

— Exatamente, é bem isso o que eu ia dizer.

— Qualquer pessoa que tenha um mínimo de senso de justiça e compaixão conseguiria, na verdade, sobreviver a esse jogo.

— Além do quinto tiro, que já é garantido ser uma câmara vazia, o jogador tem outras cinco oportunidades de puxar o gatilho.

— Se ele der dois tiros contra o inocente e três contra si mesmo, consegue vencer o jogo totalmente ileso.

— Se der três tiros contra o inocente e dois contra si mesmo, sofrerá apenas ferimentos leves.

— Ele só sofrerá lesões cranianas graves ou morrerá se disparar quatro ou cinco vezes contra o inocente.

Cai Zhiyuan abriu os braços:

— Mas isso não muda a minha conclusão, muda?

— O que quero dizer é que a taxa de sobrevivência deste jogo é, no fim das contas, altíssima.

— O que você falou só comprova ainda mais que as chances de sobreviver são até maiores do que eu imaginava.

— Quem for atento ao texto e conseguir desmascarar a armadilha textual não morre;

— quem entender um pouco de probabilidade e tomar decisões racionais não morre;

— e até quem não entender nada disso, mas simplesmente tiver respeito pela vida e um coração compassivo, também não morre.

— Só vai morrer quem não ligar para nada e der cinco tiros seguidos contra o inocente.

— Até para ser um monstro tem que haver limites, não?

Fu Chen refletiu por alguns instantes:

— Talvez a Galeria incentive a “tolerância”? Quanto mais tolerante for o jogo, mais alta é a pontuação? Mas isso também não parece fazer muito sentido.

Li Renshu olhou para o telão:

— Nós podemos gastar 24 horas de tempo de visto para obter o dossiê do jogador desse caso e o relatório final.

Cai Zhiyuan balançou a cabeça de leve:

— Não precisa, né?

— Este jogo não é nada complexo, nós já analisamos quase tudo.

— Vinte e quatro horas de tempo de visto é algo valioso demais. Duvido que alguém queira gastar tempo de visto comprando uma informação totalmente inútil.

— Se a gente puxar os dados e descobrir que no final o jogador sobreviveu ileso, não vai ter sido um desperdício total?

Li Renshu rebateu com outra pergunta:

— E se ele tiver morrido?

Cai Zhiyuan ficou surpreso por um instante:

— Morrer? A probabilidade disso é baixa demais!

— E, mesmo que ele tenha morrido de verdade, isso só provaria que o cara era um desalmado, provaria mais o quê?

Fu Chen pensou com seriedade por um momento:

— Vinte e quatro horas de tempo de visto pode soar como muito, mas, se dividirmos igualmente entre nós doze, duas horas por pessoa para comprar uma informação até seria aceitável.

Wang Yongxin foi o primeiro a se manifestar:

— Eu não concordo com isso não, hein.

A gerente de recursos humanos Xu Tong também balançou a cabeça:

— Eu também não concordo.

Wang Yongxin complementou:

— Não é por mesquinhez que não concordo; a questão é que, agora, o tempo de visto é valioso demais. Temos que avaliar o custo-benefício antes de gastar.

— Além disso, é proibido transacionar tempo de visto de qualquer forma aqui dentro. Como é que a gente ia dividir a conta?

Fu Chen soltou um suspiro contido. Ficava evidente que uma proposta de rateio era praticamente impossível de se concretizar.

Embora fosse possível submeter uma proposta de acordo com as regras, dificilmente ela obteria a concordância de mais da metade do grupo.

Li Renshu voltou a olhar para Cao Haichuan:

— Policial Cao, o senhor acha que o jogador dessa partida conseguiu sobreviver no final?

Cao Haichuan manuseava o isqueiro entre os dedos. Ficou em silêncio por alguns instantes antes de responder:

— É difícil dizer. Mas tendo a achar que não.

Li Renshu insistiu:

— Por que o senhor acha isso?

Cao Haichuan deu de ombros:

— Não tenho um bom argumento. É intuição.

Li Renshu assentiu:

— Certo. Isso já é o bastante.

Ela se levantou de pronto:

— Eu pago as vinte e quatro horas de tempo de visto do meu próprio bolso para obter as informações.

Cai Zhiyuan ficou perplexo. Olhou para ela, mas acabou apenas gesticulando com as mãos:

— Tudo bem. O tempo de visto é seu, você é livre para gastar como quiser.

Li Renshu caminhou decidida até a frente do telão:

— Desejo comprar as informações relativas à “Roleta da Redenção”.

[Dirija-se a qualquer máquina de venda automática para o débito do tempo de visto.]

Li Renshu foi até a máquina ao lado e encostou seu visto no leitor. No mesmo instante em que a cobrança foi efetuada, as informações correspondentes surgiram no telão.

[Informações do jogador:]

[Wei Xinjian, homem, 37 anos.]

[Após o fracasso de seus negócios, disputou um racha em uma via do centro da cidade com limite de 40 km/h, atropelando e matando na hora um casal à beira da pista.]

[Sentença: condenado a 3 anos de prisão pelo crime de causar acidente de trânsito. Cumpriu integralmente a pena e foi libertado.]

[Desenrolar do jogo:]

[Disparos 1, 2, 3, 4 e 6 efetuados contra o inocente.]

[Disparo 5 efetuado contra si mesmo.]

[Nos disparos 2 e 4, chegou a hesitar e apontar a arma contra si mesmo, mas mudou de ideia no final.]

[Resultado final: Morte.]

— Hã?

— O quê?!

Um clamor de espanto tomou conta do grupo.

Aquele desfecho estava, sem dúvida, completamente fora de qualquer previsão deles.

Cao Haichuan bateu o isqueiro na mesa com um estalo seco. Sua costumeira expressão de descaso deu lugar a uma seriedade repentina:

— Essa informação valeu cada segundo gasto, viu? Parece que muitas das nossas conclusões anteriores vão ter que ser descartadas.

Na condição de policial de investigação criminal, Cao Haichuan até então quase não demonstrara seriedade; passava um ar descontraído, quase desleixado, típico de um homem de meia-idade sem muitas preocupações.

Contudo, ao adotar uma postura séria, ele parecia envolto em uma aura distinta; sua voz soava grave e firme, transmitindo uma inesperada sensação de segurança.

— Na verdade, a nossa discussão de antes não estava errada: o jogo deste caso quase não tem letalidade para uma pessoa comum.

— Seja percebendo a armadilha textual, entendendo um pouco de probabilidade ou apenas guardando um pingo de compaixão no peito, qualquer um passaria por um susto, mas não chegaria a morrer na partida.

— Só que esse jogo parecia ter sido feito sob medida para esse sujeito chamado Wei Xinjian.

— Na prática, trata-se de um jogo onde “os egoístas estão fadados à morte”.

— Talvez esse caráter tão direcionado seja uma das principais razões para ele ter recebido classificação S da Galeria.

— Um jogo onde os egoístas estão fadados à morte?

Fu Chen digeriu a frase com cuidado, com uma expressão pensativa no rosto.

Cao Haichuan fitou os dados de Wei Xinjian no telão.

— Agorinha mesmo a gente estava se perguntando que tipo de monstro daria cinco tiros seguidos contra um inocente, não era?

— Pois fica óbvio que esse homem é exatamente o monstro de quem falávamos.

— Claro que chamar de “monstro” é vago demais. Sendo mais exato: ele era alguém extremamente egoísta, com um desprezo absoluto pela vida alheia.

— Do contrário, não teria disputado racha no centro da cidade, matado duas pessoas atropeladas e continuado sem demonstrar arrependimento.

Cai Zhiyuan interrompeu a fala:

— Espere aí, policial Cao. Como o senhor sabe que ele não se arrependeu? Não parece constar nada disso nas informações.

Cao Haichuan fez menção instintiva de pegar um cigarro, mas se conteve mais uma vez.

— Porque foi exatamente esse o resultado que o jogo testou e revelou.

— Onde está o segredo para desvendar esse jogo? Na armadilha textual? Ou na probabilidade?

— Na realidade, a chave de tudo está no “respeito pela vida”.

— Wei Xinjian era um criminoso, o autor do atropelamento que tirou a vida de um casal.

— E quem estava sentado na frente dele no jogo era um inocente.

— Se durante os três anos na cadeia Wei Xinjian tivesse sentido um arrependimento genuíno, teria aprendido a colocar a vida de um inocente acima da sua própria.

— Sendo assim, tanto ele quanto o inocente teriam se salvado.

— Mas ficou patente que, mesmo diante de uma probabilidade de morte de apenas 1/6 ou 1/5, ele não esteve disposto a arriscar e preferiu apontar a arma contra o inocente.

— Quanto mais uma pessoa age assim, mais rápido ela morre neste jogo.

Todos concordaram com a cabeça.

Alguns até exibiam no rosto uma expressão de alívio e desforra, como quem pensa: “bem feito”.

Cao Haichuan prosseguiu:

— E não para por aí: o designer do jogo soube explorar com grande precisão a natureza de Wei Xinjian.

— Na verdade, Wei Xinjian teve duas chances de sobreviver.

— No segundo e no quarto disparo, ele chegou a virar o cano contra si mesmo, o que demonstra que houve uma ponta de vacilo em seu íntimo.

— Mas, no fim, não teve coragem de puxar o gatilho.

— E isso não foi mera coincidência.

Discutir no Telegram